1
00:00:01,179 --> 00:00:03,204
ก่อนหน้านี้บน Witchblade:
2
00:00:03,982 --> 00:00:06,143
ซาร่า เพซซินี่,
คุณถูกจับกุม
3
00:00:06,318 --> 00:00:08,616
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
ลำบากมาก
4
00:00:08,787 --> 00:00:11,085
มันทั้งหมดเริ่มต้นเมื่อฉัน
ได้พบกับ Witchblade
5
00:00:11,256 --> 00:00:13,884
แน่นอนว่ามันคืออะไร
และทำไมฉันถึงได้รับเลือกให้ถือมัน...
6
00:00:14,059 --> 00:00:15,549
...ยังคงเป็นปริศนาสำหรับฉัน
7
00:00:15,727 --> 00:00:18,560
บอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับ Witchblade นี้
และทุกสิ่งที่คุณสามารถเรียนรู้ได้
8
00:00:18,730 --> 00:00:20,425
แต่ฉันเชื่อว่า
เคนเนธ ไอรอนส์...
9
00:00:20,599 --> 00:00:22,499
เราเชื่อมโยงกัน คุณและฉัน
สิ่งนี้รบกวนคุณหรือเปล่า?
10
00:00:22,668 --> 00:00:25,796
หนึ่งในความดุร้ายที่สุดของนิวยอร์ก
นายหน้าผู้มีอำนาจมีคำตอบ
11
00:00:25,971 --> 00:00:27,836
เอียน เธอกำลังตกอยู่ในอันตราย ตามหาเธอ
12
00:00:28,006 --> 00:00:30,941
ตั้งแต่ฉันได้พบกับ Witchblade
ฉันสูญเสียคู่ของฉันไปแล้ว
13
00:00:32,678 --> 00:00:33,804
- ไม่!
- คนรักของฉัน.
14
00:00:36,148 --> 00:00:37,342
ที่ปรึกษาของฉัน
15
00:00:40,118 --> 00:00:41,642
และบางที
ความมีสติของฉันเล็กน้อย
16
00:00:41,820 --> 00:00:44,254
มีเส้นแบ่งระหว่างความชัดเจน
และความวิกลจริตเพซ
17
00:00:44,423 --> 00:00:46,914
- และเห็นได้ชัดว่าฉันได้ข้ามมันไปแล้ว
- เตรียมยิง.
18
00:00:47,092 --> 00:00:48,116
ชีวิตของฉันกำลังตกอยู่ในอันตราย
19
00:00:48,293 --> 00:00:50,318
ฉันไม่รู้จะเชื่อใจใครอีกต่อไป
20
00:00:50,495 --> 00:00:52,827
- เขาเป็นกระทิงเผือก
- เขาเป็นนักฆ่ารับจ้าง
21
00:00:54,633 --> 00:00:55,657
- ใน.
- จะไม่เสียใจ.
22
00:00:55,834 --> 00:00:59,292
ทุกคนที่นี่ซื้อจริงมั้ย?
นิยายแชมป์นักโต้คลื่นของคุณเหรอ?
23
00:01:00,672 --> 00:01:04,267
- มีคนหนึ่งที่คุณไว้วางใจได้
- ใช่? นั่นจะใครล่ะ?
24
00:01:04,443 --> 00:01:07,378
เหมือนคุณจะบอกฉันเสมอ
ไม่มีอะไรเป็นสิ่งที่ดูเหมือน
25
00:01:08,046 --> 00:01:11,641
และฉันก็มีประสบการณ์บางอย่าง
ที่สามารถเรียกได้ว่าเป็นสิ่งเหนือธรรมชาติเท่านั้น
26
00:01:12,651 --> 00:01:15,176
สิ่งนี้มันบ้าไปแล้ว แดนนี่
คุณต้องช่วยฉัน
27
00:01:15,354 --> 00:01:16,412
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
28
00:01:16,588 --> 00:01:20,490
หาก Periculum ได้รับอำนาจอย่างเต็มที่
เธออาจกลายเป็นคนไม่สามารถจัดการได้
29
00:01:20,659 --> 00:01:23,355
คุณคือเอลิซาเบธ บรอนเต้
คุณเป็นคุณยายของฉันใช่ไหม?
30
00:01:23,528 --> 00:01:25,462
เรามีความสัมพันธ์กัน
แต่ไม่ใช่ในแบบที่คุณคิด
31
00:01:25,631 --> 00:01:27,292
เราเป็นคนคนเดียวกัน
32
00:01:27,466 --> 00:01:30,731
หวังว่าสิ่งต่างๆ จะเกิดขึ้นเท่านั้น
ดีขึ้น และขอให้โชคดี...
33
00:01:30,902 --> 00:01:33,894
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
เจ้าหน้าที่ FBI เจค แม็กคาร์ตีย์?
34
00:01:34,072 --> 00:01:35,972
- ฉันจะเรียนรู้ว่าทำไม
พ่อของฉันถูกฆ่าตาย
35
00:01:36,141 --> 00:01:38,974
บอกฉันทุกอย่างที่มี
รู้เรื่องวัวขาว
36
00:01:39,144 --> 00:01:42,477
ฉันเชื่อว่า White Bulls เป็นเช่นนั้น
ดำเนินงานในแผนกมานานหลายทศวรรษ
37
00:01:42,648 --> 00:01:43,842
พ่อ?
38
00:01:45,484 --> 00:01:51,286
และเหตุใดฉันจึงได้รับเลือกให้ถือครองสิ่งนี้
ไอ้เวรที่เรียกว่า Witchblade
39
00:01:58,530 --> 00:02:01,328
ซาร่า เพซซินี
นักสืบแห่งนครนิวยอร์ก...
40
00:02:01,500 --> 00:02:04,867
...ถูกดึงดูดเข้าสู่การเผชิญหน้าโดยบังเอิญ
ด้วยอาวุธเหนือธรรมชาติ
41
00:02:05,771 --> 00:02:11,607
ในแต่ละวัน แต่ละความลึกลับ แต่ละการเผชิญหน้า
ในที่สุดก็จะเปิดเผยชะตากรรมที่แท้จริงของเธอ
42
00:02:42,441 --> 00:02:44,909
หลายเดือนก่อน
ฉันค้นพบกลุ่มคนทรยศ...
43
00:02:45,077 --> 00:02:47,238
...ภายใน
กรมตำรวจนิวยอร์ก
44
00:02:47,412 --> 00:02:49,972
สังคมนี้มีชื่อว่า White Bulls
45
00:02:50,749 --> 00:02:55,777
พวกเขาทำตัวเหมือนพวกครูเสดเพื่อความยุติธรรม
แต่พวกเขาไม่มีอะไรมากไปกว่าผู้แสวงหาผลกำไร
46
00:02:56,421 --> 00:02:58,912
ฉันมีคำให้การของคนตาย
และหลักฐานตามพฤติการณ์...
47
00:02:59,091 --> 00:03:03,187
...ว่าพวกเขาฆ่าพ่อของฉัน
ตอนที่เขาอยู่กับพวกเขาเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
48
00:03:05,864 --> 00:03:08,424
- นี่มันแปลกเกินไป
- นี่กำลังตรงไปยังเน็ต
49
00:03:08,600 --> 00:03:11,626
ครั้งนี้สัปดาห์หน้าคุณจะ
จะได้รับความนิยมมากกว่า Napster ที่เคยเป็น
50
00:03:11,803 --> 00:03:13,100
ยอดเยี่ยม.
51
00:03:20,512 --> 00:03:21,604
ช่างน่าทึ่งจริงๆ
52
00:03:22,180 --> 00:03:26,048
มันเขียนว่า:
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถรับใช้นายสองคนได้
53
00:03:26,451 --> 00:03:29,443
ฉันคิดว่าฉันสามารถพิสูจน์ได้
ข้อยกเว้น
54
00:03:30,188 --> 00:03:31,519
ฉันคิดผิด
55
00:03:31,890 --> 00:03:34,358
และตอนนี้คุณก็ทนทุกข์ทรมาน
ระหว่างความจงรักภักดีของคุณที่มีต่อฉัน...
56
00:03:34,526 --> 00:03:38,326
...และความหลงใหลของคุณ
สำหรับซารา เพซซินี่
57
00:03:46,705 --> 00:03:48,798
คุณให้ชีวิตฉัน
58
00:03:49,374 --> 00:03:50,864
มันเป็นของคุณที่จะนำกลับ
59
00:03:52,310 --> 00:03:54,801
ฉันจะถือว่าเป็นความเมตตา
60
00:03:55,847 --> 00:03:57,371
ถ้าคุณไม่ทำฉันจะ
61
00:04:04,990 --> 00:04:07,288
ฉันไม่ใช่คนมีเมตตานะเอียน
62
00:04:09,528 --> 00:04:11,155
และยังมีเขียนไว้อีกว่า:
63
00:04:11,329 --> 00:04:14,162
ส่วนทาสที่ไร้ค่าคนนี้
โยนเขาออกไปสู่ความมืดมิด...
64
00:04:14,332 --> 00:04:17,893
...จะมีการร้องไห้ที่ไหน
และการขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน
65
00:04:20,939 --> 00:04:23,305
ไปแล้วเอียน
66
00:04:24,609 --> 00:04:26,304
ความมืดของคุณกำลังรออยู่
67
00:04:30,215 --> 00:04:32,706
ฉันก็เชื่อเช่นกัน
ว่าการฆ่าตัวตายครั้งล่าสุด...
68
00:04:32,884 --> 00:04:35,375
...ของเจ้านายที่เกษียณแล้วของฉัน
กัปตันโจเซฟ สิริ...
69
00:04:35,554 --> 00:04:38,148
...เป็นการฆาตกรรมจริงๆ
กระทำโดยกระทิงขาว...
70
00:04:38,323 --> 00:04:39,756
...เพื่อที่จะทำให้เขาเงียบ
71
00:04:40,892 --> 00:04:43,190
ถ้าเจคเป็นตัวแทนรัฐบาลกลางจริงๆ...
72
00:04:43,361 --> 00:04:45,829
...ฉันหวังว่าฉันจะเปิดเผยเรื่องนี้ต่อสาธารณะ
จะไม่ลดคุณค่าคำพยานของฉัน
73
00:04:45,997 --> 00:04:47,191
ไม่ แม็กคาร์ตี้จะผ่านพ้นไปได้
74
00:04:48,600 --> 00:04:50,659
เขาช่วยชีวิตฉันไว้
75
00:04:51,102 --> 00:04:53,502
ฉันรู้สึกขอบคุณ ไม่เชื่อ ฉันไม่
76
00:04:54,439 --> 00:04:57,067
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน นั่นก็คือ
ทำไมฉันถึงคอยจับตาดูเขาอยู่
77
00:04:59,044 --> 00:05:00,739
- ยังไง?
- มันเป็นเครื่องทำลายเซลล์
78
00:05:00,912 --> 00:05:02,209
ให้ฉันตรวจสอบการโทรโทรศัพท์มือถือ
79
00:05:02,380 --> 00:05:04,746
จนถึงตอนนี้ เพื่อนของคุณเจค
ไม่ได้พูดอะไรที่เป็นการกล่าวหา
80
00:05:05,350 --> 00:05:09,616
- ค่อนข้างเจ้าเล่ห์
- ใช่แล้ว ฉันมันเจ้าเล่ห์
81
00:05:12,824 --> 00:05:15,554
กระทิงขาวนั้นโหดเหี้ยม
และอันตรายอย่างยิ่ง
82
00:05:15,727 --> 00:05:18,787
ฉันรู้โดยตรงว่าพวกเขาแกง
เป็นที่โปรดปรานในแวดวงรัฐบาลระดับสูง
83
00:05:19,331 --> 00:05:23,631
- หัวหน้าของพวกเขาคือกัปตันบรูโน ดันเต้แห่ง...
- ซาร่า ระวัง!
84
00:05:34,613 --> 00:05:36,342
คุณต้องการการปกป้อง แต่ไม่ใช่จากฉัน
85
00:05:36,514 --> 00:05:38,846
แม่ของคุณไม่เคยสอนคุณเหรอ
ไม่ใช่เพื่อแอบดูคน?
86
00:05:39,017 --> 00:05:42,453
แม่ของฉันเงียบอย่างน่าประหลาด
ในทุกเรื่องของการนำเข้า
87
00:05:42,621 --> 00:05:44,919
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันกำลังบอกลาคุณซาร่า
88
00:05:45,090 --> 00:05:46,751
- ทำไม? คุณกำลังจะไปไหน
- ไกล.
89
00:05:46,925 --> 00:05:49,792
ห่างไกลแต่ก็ไม่ไกลเท่าคุณ
90
00:05:58,637 --> 00:06:02,164
คุณต้องออกไปอย่างรวดเร็ว
ดูสิว่า Witchblade ยืนยันถึงอันตรายได้อย่างไร
91
00:06:06,711 --> 00:06:08,736
- กาเบรียล เราออกจากที่นี่แล้ว
- เดี๋ยวให้ผมจับ...
92
00:06:08,914 --> 00:06:11,508
- ไม่ตอนนี้
- รอวิดีโอของคุณ
93
00:06:11,683 --> 00:06:12,877
กาเบรียล ลืมมันซะ
94
00:06:14,452 --> 00:06:15,646
เคลื่อนไหว.
95
00:06:20,292 --> 00:06:21,589
เอาล่ะ กระจายออกไปนะเพื่อนๆ
96
00:06:25,697 --> 00:06:27,164
เธออยู่ที่ไหน?
ซาร่า เพซซินี่อยู่ไหน?
97
00:06:27,866 --> 00:06:32,098
เธอสง่างามทางแยก
ของสาเหตุปฐมภูมิและเอนโทรปีที่แพร่หลาย
98
00:06:32,270 --> 00:06:34,568
อะไร ฟังนะไอ้บ้า
99
00:06:34,739 --> 00:06:37,537
ตอนนี้ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่ไอรอนส์ต้องการ
100
00:06:37,709 --> 00:06:41,475
เธออยู่ที่นี่หรือคุณจะไม่อยู่
101
00:06:42,013 --> 00:06:45,380
ตอนนี้คุณบอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน
หรือออกไปจากทางของฉันซะ
102
00:06:47,319 --> 00:06:49,014
ฉันเชื่อว่ามีทางเลือกที่สาม
103
00:06:49,187 --> 00:06:50,916
นั่นอะไรน่ะ?
104
00:07:20,719 --> 00:07:25,053
ถ้าคุณได้พบฉันอีกครั้ง
ซารา วิ่ง
105
00:07:34,499 --> 00:07:36,433
- เขาไม่มีอาวุธ
- ใครสนใจ?
106
00:07:37,202 --> 00:07:40,399
มองไปรอบ ๆ ฉันรู้ว่า
เธออยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
107
00:07:47,045 --> 00:07:50,378
- มันคืออะไร?
- คุณไอรอนส์ ฉันมีข่าวร้ายมาบอก
108
00:07:50,548 --> 00:07:53,016
ฉันไม่อยากให้คุณได้ยินมัน
จากคนอื่น
109
00:07:54,552 --> 00:07:55,576
เอียนตายแล้ว
110
00:07:56,654 --> 00:07:58,121
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
111
00:07:58,289 --> 00:08:02,248
เรากำลังไล่ตามซาร่า เพซซินี่
และเอ่อ เขาพยายามปกป้องเธอ
112
00:08:02,427 --> 00:08:04,486
ให้ส่งศพของเขาไป
ไปที่บ้านของฉันทันที
113
00:08:04,662 --> 00:08:07,256
- และฉันต้องการให้ศีรษะของเขาเย็นอยู่เสมอ
- ขอโทษนะคุณไอรอนส์ แต่...
114
00:08:07,432 --> 00:08:10,458
บนน้ำแข็ง
พาเขามาเอง กัปตันดันเต้
115
00:08:14,506 --> 00:08:16,497
ดร.อิมโม.
116
00:08:20,478 --> 00:08:21,945
เอียนตายแล้ว
117
00:08:22,781 --> 00:08:26,114
- ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
- ฉันไม่ต้องการความเห็นอกเห็นใจ
118
00:08:27,252 --> 00:08:29,720
- ฉันต้องการการแช่อีกครั้ง
- ใช่คุณทำ
119
00:08:29,888 --> 00:08:31,879
ผลกระทบเริ่มหมดลง
120
00:08:32,057 --> 00:08:34,890
เคนเน็ธ ไม่มีอีกแล้ว
เลือดของมิสเพซซินี่เหลืออยู่
121
00:08:35,060 --> 00:08:36,084
ฉันรู้ว่า.
122
00:08:36,261 --> 00:08:41,927
เว้นแต่ว่าคุณจะได้รับบางอย่างเร็วๆ นี้ คุณอาจจะ
พบกับการพลิกกลับของวัยอย่างรวดเร็ว
123
00:08:48,306 --> 00:08:51,275
นี่ กาเบรียล ไม่เป็นไร
ช้าลงช้าลง
124
00:08:53,445 --> 00:08:55,970
- โอเค เกิดอะไรขึ้น?
- เราเพิ่งหนีรอดมาได้ด้วยชีวิตของเรา
125
00:08:56,147 --> 00:08:57,341
ไม่ ไม่ใช่ส่วนนั้น
126
00:08:57,515 --> 00:09:01,007
ส่วนที่สร้อยข้อมือของคุณ
กลายเป็นชุดเกราะและหนามแหลม
127
00:09:01,186 --> 00:09:03,677
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ไม่ ฉันสร้างมันขึ้นมาแล้ว
128
00:09:03,855 --> 00:09:05,584
เจ๊ ฉันจะพลาดได้ยังไงล่ะ
129
00:09:05,757 --> 00:09:08,692
ขอโทษที ก็แค่ไม่มีใคร
เคยเห็นว่าสิ่งนี้ทำอะไร
130
00:09:08,860 --> 00:09:11,420
พวกเขาแค่เห็นผล
ถ้าพวกเขายังมีชีวิตอยู่
131
00:09:11,596 --> 00:09:13,325
ใช่แล้ว ฉันเห็นมันแล้วฉันก็ยังมีชีวิตอยู่
132
00:09:13,498 --> 00:09:16,126
แล้วทำไมคุณไม่ใช้มันล่ะ
เพื่อพาเราออกจากความวุ่นวายนี้ โอเคไหม?
133
00:09:16,301 --> 00:09:19,793
กาเบรียล นี่คือสิ่งที่เข้าใจเรา
เข้าไปในระเบียบนี้
134
00:09:21,172 --> 00:09:24,107
-มันจะช่วยคุณได้ไหมถ้าฉันบอกคุณทุกอย่าง?
-ใช่.
135
00:09:24,275 --> 00:09:25,606
ฉันไม่รู้.
136
00:09:25,777 --> 00:09:27,335
ใช่.
137
00:09:28,413 --> 00:09:31,507
ดูสิฉันสัญญาฉันจะให้คุณ
ดาวน์โหลดตัวเต็มได้ทันทีที่...
138
00:09:31,683 --> 00:09:34,311
- เรื่องนี้ไม่มีวันจบ ซารา
- กาเบรียล.
139
00:09:35,720 --> 00:09:38,018
ตกลง. เอ่อดูสิ...
140
00:09:38,189 --> 00:09:40,555
ฉันอาจจะหาเงินให้เราได้
หนังสือเดินทางสองสามเล่ม
141
00:09:40,725 --> 00:09:42,625
เราต้องออกจากดอดจ์จริงๆ
142
00:09:42,794 --> 00:09:45,820
- นั่นเป็นแผนที่ดี คุณทำอย่างนั้น
- ฉันบอกว่าเรา
143
00:09:46,965 --> 00:09:49,627
ดูสิ ฉันจะไม่จากไป
คุณคนเดียวซาร่า
144
00:09:50,468 --> 00:09:51,662
คุณเป็นถ้าฉันบอกว่าคุณเป็น
145
00:09:51,836 --> 00:09:53,098
โอ้ใช่? คุณจะทำอย่างไร?
146
00:09:53,271 --> 00:09:55,364
คุณจะเพิ่มพลังของคุณ
Witchblade ตัวน้อยแล้วผ่าฉันเหรอ?
147
00:09:55,907 --> 00:09:58,842
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถดำเนินการต่อได้
ไม่มีเลือดจากมิสเพซซินี่อีกแล้ว
148
00:09:59,010 --> 00:10:01,137
แล้วเราจะได้เลือดนั้นมาได้อย่างไร?
149
00:10:03,214 --> 00:10:05,705
ครั้งที่แล้วเราได้รับมันมาได้อย่างไร?
150
00:10:06,117 --> 00:10:08,984
คุณกลัวอะไร? คุณกล่าวว่า
เขาดีกว่าคนรุ่นก่อนด้วยซ้ำ
151
00:10:09,154 --> 00:10:10,519
การพูดทางกายภาพ
152
00:10:10,688 --> 00:10:13,555
แต่ในทางจิตวิทยาแล้ว
เราไม่รู้ว่าเขาคืออะไร
153
00:10:14,092 --> 00:10:17,550
ฉันมีความกังวลอย่างมาก
เกี่ยวกับระดับความก้าวร้าวของเขา
154
00:10:19,531 --> 00:10:21,328
เวลาไหนดีกว่าที่จะค้นหา?
155
00:10:24,269 --> 00:10:27,363
ตกลง. โอเค เข้าใจฉัน
หนังสือเดินทางด้วย
156
00:10:27,539 --> 00:10:30,099
- ในขณะที่คุณทำอะไร?
- ฉันจะพยายามเชื่อมต่อกับเจค
157
00:10:30,275 --> 00:10:33,039
- คุณและฉันสามารถคุยกันพรุ่งนี้ได้ไหม?
- ตกลง.
158
00:10:33,211 --> 00:10:34,769
- เฮ้ เพซ?
- ใช่?
159
00:10:35,747 --> 00:10:39,683
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้จริงๆ
เหมือนน็อตติงแฮม แต่ เอ่อ...
160
00:10:40,585 --> 00:10:41,609
ฉันขอโทษ.
161
00:10:41,786 --> 00:10:43,879
ฉันก็เช่นกัน
162
00:10:45,023 --> 00:10:47,423
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าเขาตายไปแล้วจริงๆ
163
00:10:47,892 --> 00:10:49,792
เอียน...
164
00:10:49,961 --> 00:10:52,054
...กรุณาลงมา
165
00:10:59,604 --> 00:11:00,969
สวัสดีตอนบ่ายสุภาพบุรุษ
166
00:11:47,986 --> 00:11:52,252
ฉันรักคุณในช่วงเวลาที่ไม่ระวัง
167
00:11:52,991 --> 00:11:54,754
ซาร่า...
168
00:11:55,326 --> 00:11:58,784
...คุณจะไม่ยกดาบขึ้นต่อต้าน
เนื้อและเลือดของคุณเองใช่ไหม?
169
00:12:00,865 --> 00:12:05,268
ถ้าคุณต้องการที่จะอยู่
ใกล้ฉัน แค่ถามซาร่า
170
00:12:06,337 --> 00:12:07,599
เราแยกจากกันไม่ได้
171
00:12:09,407 --> 00:12:10,499
บู.
172
00:12:11,542 --> 00:12:14,033
เรื่องตลกเรื่องผี
อย่าทำท่าแปลกใจหรืออะไรเลย
173
00:12:14,212 --> 00:12:17,375
- ไม่มีอะไรทำให้ฉันประหลาดใจอีกต่อไป
- ไม่จริง.
174
00:12:17,548 --> 00:12:20,108
เอาล่ะบางทีสิ่งหนึ่ง
175
00:12:20,285 --> 00:12:23,186
แยกแยะออกว่าใคร.
ฉันเป็นแบบนั้นจริงๆ
176
00:12:23,354 --> 00:12:26,118
ฉันมาจากไหน
และทำไมฉันถึงได้...
177
00:12:29,661 --> 00:12:33,620
- ทำต่อไป.
- เหตุใดฉันจึงได้รับเลือกให้ครอบครองสิ่งนี้
178
00:12:42,173 --> 00:12:43,435
ฉันรู้ แดนนี่
179
00:12:45,510 --> 00:12:47,375
ฉันพยายามไม่มอง
180
00:12:47,545 --> 00:12:50,446
สถานที่สุดท้ายของฉัน
ประสบการณ์ทางโลก
181
00:13:02,126 --> 00:13:03,957
กัลโลและกองทหารของเขา
182
00:13:05,930 --> 00:13:07,397
เอาล่ะ.
183
00:13:07,565 --> 00:13:08,623
มาทำกัน.
184
00:13:12,570 --> 00:13:14,299
แดนนี่?
185
00:13:18,309 --> 00:13:22,245
ฉันปรารถนาสิ่งต่าง ๆ จริงๆ
ออกมาแตกต่างออกไปในวันนั้น
186
00:13:23,081 --> 00:13:24,878
ฉันรู้.
187
00:13:28,252 --> 00:13:30,345
ฉันจะเชื่อใจ Jake McCartey ได้ไหม?
188
00:13:31,589 --> 00:13:34,319
คุณไม่มีทางรู้ว่าอะไรอย่างแท้จริง
จะมีคนทำจนกว่าพวกเขาจะทำ
189
00:13:34,492 --> 00:13:36,483
จนกระทั่งถึงช่วงเวลาวิกฤติ
190
00:13:39,897 --> 00:13:42,730
- วันนี้คุณรู้สึกอย่างไรเอียน?
- กระสับกระส่าย
191
00:13:45,570 --> 00:13:49,028
- คุณจำได้ไหมว่าคุณใช้เวลาทั้งวันอย่างไร?
- ไม่ครับ.
192
00:13:49,207 --> 00:13:51,004
ฉันคิดว่าฉันเคยไป
หลับไปสักพัก
193
00:13:51,175 --> 00:13:52,233
คุณจำอะไรได้บ้าง?
194
00:13:52,410 --> 00:13:55,311
นั่นคือภารกิจหลักของฉัน
คือการปกป้องคุณ
195
00:13:55,480 --> 00:14:00,918
หลังจากนั้น ฉันปกป้องซาร่า เพซซินี่
ผู้ถือครอง Witchblade
196
00:14:01,085 --> 00:14:02,950
คุณรู้ไหมว่าเธอหน้าตาเป็นอย่างไร?
197
00:14:07,525 --> 00:14:09,186
อย่างแน่นอน.
198
00:14:09,894 --> 00:14:11,293
คุณรู้อะไรอีกบ้าง?
199
00:14:12,029 --> 00:14:13,792
ที่เคยมี
คนอื่นที่อยู่ข้างหน้าฉัน
200
00:14:13,965 --> 00:14:18,595
ว่าบรรพบุรุษของฉันทันทีคือ
มีข้อบกพร่องในการแต่งหน้าทางอารมณ์ของเขา
201
00:14:18,770 --> 00:14:20,567
เขาเป็นคนอ่อนโยน
202
00:14:20,938 --> 00:14:23,668
ต้นทุนการขาดนี้
เขาเป็นประโยชน์ของเขา
203
00:14:23,841 --> 00:14:25,365
และด้วยเหตุนี้ชีวิตของเขา
204
00:14:25,543 --> 00:14:28,944
ฉันรู้ว่า
ฉันยังมีความทรงจำของเขาอยู่บ้าง
205
00:14:29,113 --> 00:14:33,914
ฉันรู้ว่าฉันมีอยู่เพียงเพราะว่า
คุณอนุญาต
206
00:14:39,123 --> 00:14:42,251
คุณรู้สึกว่ามีความสามารถ
ของการเอาซาร่า เพซซินี่กลับมาเหรอ?
207
00:14:42,427 --> 00:14:44,952
โอ้ ฉันรู้สึกมีความสามารถทุกอย่าง
208
00:14:45,129 --> 00:14:47,825
คุณมีเครื่องมือที่เหมาะสมหรือไม่?
209
00:14:54,806 --> 00:14:56,933
พาซาร่า เพซซินี่มาให้ฉันหน่อย
210
00:15:22,800 --> 00:15:25,394
- ดันเต้เกือบมาหาเราแล้วเช้านี้
- ฉันได้ยิน.
211
00:15:25,570 --> 00:15:27,037
เขาส่งฉันไปที่เกิดเหตุฆาตกรรม
212
00:15:27,205 --> 00:15:30,038
แล้วไม่โทรมาแจ้งให้ทราบ.
เขากำลังตามคุณมา
213
00:15:31,609 --> 00:15:35,375
เจค ฉันซาบซึ้งที่คุณไม่ถาม
แต่เราทั้งคู่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
214
00:15:36,214 --> 00:15:40,344
เราทั้งคู่ต้องการหลักฐานที่แน่ชัด
แต่การใช้คุณเป็นเหยื่อไม่ใช่คำตอบ
215
00:15:40,518 --> 00:15:42,509
ใช่? แล้วอะไรล่ะ?
216
00:15:43,154 --> 00:15:45,884
เจค วันนี้ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น
217
00:15:46,891 --> 00:15:48,358
พวกเขาฆ่าน็อตติงแฮม
218
00:15:49,293 --> 00:15:50,885
เขาช่วยชีวิตฉันไว้อีกครั้ง
219
00:15:53,231 --> 00:15:54,698
พาฉันเข้าไปในห้องกับดันเต้
220
00:15:54,866 --> 00:15:58,825
ฉันสัญญา ฉันจะทำให้เขาพูดมากกว่านี้
มากพอที่จะเอาตูดของเขาไปนั่งเก้าอี้
221
00:16:02,640 --> 00:16:06,167
เราเก็บเซฟเฮาส์ไว้ทางฝั่งตะวันตก
สำหรับเรื่องแบบนี้ 111 Richard Street
222
00:16:06,344 --> 00:16:10,041
สถานที่นี้มีสายแล้ว
ฉันสามารถมีลูกเรือที่นั่นได้ตอนรุ่งสาง
223
00:16:10,515 --> 00:16:12,915
อย่างที่คุณพูดเสมอว่า แม็กคาร์ตีย์
“ไปใหญ่หรือกลับบ้าน”
224
00:16:13,084 --> 00:16:15,245
ทำให้เป็นชั่วโมง
ฉันจะพบคุณที่นั่น
225
00:16:42,914 --> 00:16:45,314
- การจ้องมองไม่สุภาพนะกัปตัน
- ใช่.
226
00:16:45,483 --> 00:16:49,783
ไม่ ไม่ แค่คุณมอง เอ่อ
รู้ไหมเหนื่อย
227
00:16:50,388 --> 00:16:52,481
คุณไม่มีความคิด
228
00:16:53,291 --> 00:16:55,225
ยกคดีกับซาร่า เพซซินี่
229
00:16:55,393 --> 00:16:58,021
คุณลืมไปหรือเปล่าว่าคุณและฉัน
มีบทสนทนานี้แล้วเหรอ?
230
00:16:58,195 --> 00:16:59,719
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือทำไม?
231
00:17:00,464 --> 00:17:02,762
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าฉันร้อน
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่...
232
00:17:02,934 --> 00:17:05,368
...แต่ฉันหมายถึง เธอเป็นภัยคุกคาม
ให้กับทั้งองค์กรของฉัน
233
00:17:05,536 --> 00:17:07,868
ซึ่งมีอยู่เพื่อรับใช้ฉัน
234
00:17:08,039 --> 00:17:11,236
ฟังนะ แม้ว่าฉันจะไล่คนของฉันออกไป
ฉันพนันได้เลยว่าเธอทำลายตัวเอง
235
00:17:13,911 --> 00:17:15,503
ขออนุญาต.
236
00:17:17,715 --> 00:17:19,205
- ใช่.
- แม็กคาร์ตี้.
237
00:17:20,184 --> 00:17:22,550
ฉันมีเธอแล้ว
ฉันได้นัดไว้แล้ว
238
00:17:23,020 --> 00:17:24,510
เกมบน
239
00:17:26,057 --> 00:17:28,048
ทำให้มันง่าย แค่คุณและฉัน
240
00:17:28,225 --> 00:17:30,159
คิดว่าคุณต้องการส่งมอบ
รัฐประหารเดอเกรซ
241
00:17:30,328 --> 00:17:31,955
ใช่.
242
00:17:44,575 --> 00:17:47,738
ในขณะที่คุณนอนตาย
บรูโน่ จำไว้นะ:
243
00:17:48,312 --> 00:17:49,609
ฉันเตือนคุณแล้ว
244
00:17:50,247 --> 00:17:53,580
ฉันเข้าใจแล้วคุณไอรอนส์
ฉันเข้าใจ.
245
00:18:04,362 --> 00:18:06,796
- อ่า ขอโทษที
- ทั้งหมดไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
246
00:18:06,964 --> 00:18:08,829
ใช่.
247
00:18:09,367 --> 00:18:11,528
ด้วยความเป็นห่วงซาร่า
ใช่คุณหรือเปล่า กาเบรียล?
248
00:18:12,269 --> 00:18:15,830
- คุณเป็นใคร?
- เพื่อนของซาร่าและของคุณ
249
00:18:17,475 --> 00:18:18,669
เชื่อนักสืบแม็กคาร์ตี้
250
00:18:19,210 --> 00:18:21,178
พระองค์ทรงช่วยชีวิตคุณ
251
00:18:24,248 --> 00:18:26,273
ฉันรู้สึกขอบคุณ
252
00:18:26,617 --> 00:18:28,676
ไม่เชื่อ ฉันไม่
253
00:18:41,799 --> 00:18:44,791
นี่คือมัน บ้านที่ปลอดภัย
254
00:18:49,306 --> 00:18:51,331
คุณแน่ใจเหรอว่าพวก FBI ของคุณอยู่ที่นี่?
255
00:18:51,509 --> 00:18:54,000
พวกเขาเก่งนะซาร่า
คุณไม่ควรจะเห็นพวกเขา
256
00:18:54,779 --> 00:18:57,907
ไม่ ดันเต้ไม่ควร
เพื่อดูพวกเขา
257
00:18:58,883 --> 00:19:00,646
คุณไม่จำเป็นต้องพูดคุยกับพวกเขา
หรืออะไร?
258
00:19:00,818 --> 00:19:04,481
ซาร่า พวกเขาอยู่ในตำแหน่งมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว
พวกเขาไม่อาจเสี่ยงแสดงตัวตนได้
259
00:19:04,655 --> 00:19:07,920
มีโอกาสที่ดีที่เราจะถูกตามมาที่นี่
โดย ไวท์บูลส์
260
00:19:12,196 --> 00:19:14,187
เอานี่ไป
261
00:19:15,599 --> 00:19:16,861
ฉันได้รับการคุ้มครอง
262
00:19:17,034 --> 00:19:19,434
คุณไม่เคยรู้จนกระทั่ง
ช่วงเวลาสำคัญ
263
00:19:21,105 --> 00:19:22,504
ไม่ ขอบคุณ
264
00:19:23,574 --> 00:19:25,337
เอาล่ะ เหมาะกับตัวเอง
265
00:19:33,417 --> 00:19:35,647
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ เจค
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
266
00:19:35,820 --> 00:19:37,549
คิดก่อนจะปฏิเสธฉันนะเพซ
267
00:19:37,722 --> 00:19:40,054
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณโทรหาฉัน
ที่นี่เพื่อเสนอเงินให้ฉัน
268
00:19:40,224 --> 00:19:43,489
เพื่อพาคุณออกไปนอกเมือง
จนกว่าเรื่องทั้งหมดจะจบลง
269
00:19:43,661 --> 00:19:46,289
เจค สิ่งนี้ไม่เคยเลย
จะระเบิดแล้ว
270
00:19:46,931 --> 00:19:49,399
ซาร่า ฉันรู้จังหวะของตัวเองดี
เรื่องนี้มันแย่มาก...
271
00:19:50,501 --> 00:19:52,401
...แต่ฉันก็รักคุณนะ..
272
00:19:57,108 --> 00:19:58,973
ขวา. เวลาของคุณ
นั่นมันแย่มาก
273
00:19:59,376 --> 00:20:00,638
เด็กชายเด็กหญิง
274
00:20:03,347 --> 00:20:04,371
เปซ
275
00:20:05,116 --> 00:20:06,674
อืมมม
276
00:20:08,185 --> 00:20:10,278
ไอ้สารเลว เจค
277
00:20:10,855 --> 00:20:12,789
เฮ้ แม็กคาร์ตี้
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
278
00:20:12,957 --> 00:20:14,549
เปซซินี่...
279
00:20:14,925 --> 00:20:16,119
...ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
280
00:20:18,529 --> 00:20:20,497
ฉันเชื่อใจคุณ
คุณเป็นหุ้นส่วนของฉัน
281
00:20:21,398 --> 00:20:22,797
ทั้งหมดนี้จะต้องไม่เกิดขึ้น
282
00:20:22,967 --> 00:20:24,594
คุณนำมันมาสู่ตัวคุณเอง
283
00:20:24,769 --> 00:20:26,566
เพนนีสำหรับความคิดของคุณ ซาร่า
284
00:20:27,238 --> 00:20:31,641
คุณรู้ไหม คุณเหนี่ยวไกปืน
คุณจะช่วยเหลือเราทั้งคู่
285
00:20:33,077 --> 00:20:36,342
แต่ก่อนที่คุณจะทำเพียงแค่บอกฉัน
สิ่งหนึ่งที่: ทำไมคุณถึงฆ่าพ่อของฉัน?
286
00:20:37,047 --> 00:20:39,277
เพราะเขาเพิ่งทำให้ฉันโกรธ
287
00:20:39,450 --> 00:20:44,183
ใช่ ทุกครั้งที่เขามอง
กับฉันเขามีทัศนคติแบบนี้รู้ไหม?
288
00:20:44,355 --> 00:20:47,290
เหมือนเขามีการมองเห็นเอ็กซ์เรย์หรืออะไรสักอย่าง
289
00:20:47,458 --> 00:20:49,187
คุณก็รู้เหมือนที่เขามองเห็น
ผ่านทางฉัน
290
00:20:49,360 --> 00:20:51,487
เหมือนเขารู้มากกว่าใครๆ
291
00:20:52,496 --> 00:20:54,464
ใช่แล้ว ผู้เชี่ยวชาญจริงๆ
292
00:20:54,632 --> 00:20:58,329
ถ้านั่นไม่ใช่เหตุผลที่ดีในการฆ่าใครสักคน
กัปตัน แล้วฉันก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
293
00:20:58,502 --> 00:21:01,471
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
นั่นคือทัศนคติที่ฉันกำลังพูดถึง
294
00:21:02,072 --> 00:21:04,404
คุณรู้ไหม เพซซินี่
หลายๆ คนบอกว่าคุณเป็นลูกบุญธรรม
295
00:21:04,575 --> 00:21:07,601
แต่คุณรู้อะไรไหม?
ไม่ผิดหรอกที่เลี้ยงดูคุณมา
296
00:21:08,145 --> 00:21:09,510
ขอบคุณ
297
00:21:09,680 --> 00:21:11,910
ชายชราของคุณมองฉันเข้ามา
ตาครั้งหนึ่งแล้วบอกฉันว่า...
298
00:21:12,082 --> 00:21:15,108
...เขาจะโค่นฉันลงเหมือนคุณ
ทำเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน และเดาอะไร
299
00:21:15,920 --> 00:21:17,649
เขาก็ผิดเช่นกัน
300
00:21:18,689 --> 00:21:21,749
แม็กคาร์ตีย์ ท่านผู้มีเกียรติ
301
00:21:44,415 --> 00:21:47,509
ทำไมคุณไม่ทำเองล่ะ บรูโน่?
คุณไม่มีหินเหรอ?
302
00:21:47,685 --> 00:21:48,913
ไม่รู้สิแคป
303
00:21:49,086 --> 00:21:50,849
เธอเป็นเนื้อของคุณ
304
00:21:51,021 --> 00:21:53,489
ถ้าคุณให้ฉันทำเช่นนี้
คุณอาจเสียใจเสมอที่คุณพลาดไป
305
00:21:54,358 --> 00:21:55,848
จริง.
306
00:21:56,327 --> 00:21:58,727
แต่สิ่งที่ฉันจะได้รับคือความรู้
ที่ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้
307
00:21:59,330 --> 00:22:01,594
เราจะผูกพันกันตลอดชีวิต
308
00:22:01,999 --> 00:22:05,093
คุณไม่มีทางรู้อย่างแท้จริงว่าใครเป็นอะไร
จะทำจนกว่าพวกเขาจะทำ
309
00:22:05,269 --> 00:22:06,668
จนถึงช่วงเวลาวิกฤติ
310
00:22:13,344 --> 00:22:14,368
ทำไม่ได้ครับกัปตัน
311
00:22:16,280 --> 00:22:18,748
ทำไมมันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจล่ะ?
312
00:22:22,519 --> 00:22:24,646
เอาล่ะคุณมี
สองตัวเลือกที่นี่
313
00:22:25,322 --> 00:22:28,985
คุณสามารถ เอ่อ ยิงเธอได้
และจัดการกับมันให้เรียบร้อย
314
00:22:29,393 --> 00:22:31,691
หรือคุณไม่สามารถยิงเธอได้
และคุณทั้งคู่ก็ตาย
315
00:22:31,862 --> 00:22:33,295
นั่นคือตัวเลือกที่ฉันชอบ
316
00:22:34,298 --> 00:22:36,960
คุณรู้ไหมเจค
ตอนแรกฉันเลี้ยงเธอไว้เป็นอาหาร
317
00:22:37,735 --> 00:22:40,363
แต่แล้วฉันก็พบว่ามืออาชีพที่แท้จริง...
318
00:22:40,537 --> 00:22:43,631
...จะไม่ยอมให้หัวเล็กๆ ของเขาเด็ดขาด
หันเหความสนใจของเขาจากงานของเขาเหมือนที่คุณทำ
319
00:22:44,041 --> 00:22:46,100
- คุณตรวจสอบปริมณฑลแล้วหรือยัง?
- มันสะอาดแล้ว บรูโน่
320
00:22:47,544 --> 00:22:52,038
ซารา เพซซินี่ อย่างน้อยคุณก็
ต้องได้ยินเขาบอกว่าเขารักคุณ
321
00:22:56,587 --> 00:22:58,316
หยุด! อย่าขยับ!
322
00:22:58,489 --> 00:23:00,821
ปืนอยู่บนพื้น ตอนนี้!
323
00:23:00,991 --> 00:23:03,084
เอาล่ะเอาล่ะ ตกลง.
324
00:23:09,133 --> 00:23:10,657
เพียงแค่ผ่อนคลาย ทุกอย่างเรียบร้อยดี
325
00:23:13,504 --> 00:23:16,064
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นการจัดฉาก บรูโน่
326
00:23:45,536 --> 00:23:47,868
สิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับชายชราของคุณ...
327
00:23:48,906 --> 00:23:50,771
...มันเป็นเรื่องโกหก
328
00:23:51,875 --> 00:23:54,173
ฉันก็แค่ทำตามคำสั่ง
329
00:23:54,878 --> 00:23:57,005
จากใคร? WHO?
330
00:23:58,482 --> 00:24:02,816
คุณจะต้องเคี้ยวมัน
ตลอดชีวิตของคุณ ถ้าคุณ...
331
00:24:37,554 --> 00:24:39,488
1111 ถนนเฟาสต์ ด่วน
332
00:25:26,236 --> 00:25:29,501
สวัสดีนางฟ้า
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มาที่นี่
333
00:25:30,340 --> 00:25:32,968
คุณและฉันจะได้
พูดคุยกันอย่างยาวนานจากใจจริง
334
00:25:35,079 --> 00:25:36,842
- มันดี.
- มีความสุข?
335
00:25:37,014 --> 00:25:39,346
- มีความสุขมาก. ห้าร้อยใช่ไหม?
- ใช่.
336
00:25:39,516 --> 00:25:42,076
- โอเค ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
- ฉันมีหนังสือเดินทางอีกสองเล่มในราคา $400...
337
00:25:42,252 --> 00:25:45,449
ไม่ ฟังนะ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ฉัน เอ่อ...
338
00:25:46,390 --> 00:25:48,654
ลาก่อน. ออก, ออก, ออก
339
00:25:50,294 --> 00:25:51,921
ซาร่าอยู่ไหน?
340
00:25:52,896 --> 00:25:54,261
คุณควรจะรู้
341
00:25:54,431 --> 00:25:55,728
ฟังฉันนะเกเบรียล
342
00:25:55,899 --> 00:25:59,926
เรากำลังต่อสู้กับไวท์บูลส์
และบรูโน ดันเต้ และเราก็ได้เขามา
343
00:26:00,104 --> 00:26:02,732
แต่เธอก็เดินจากไป
จากช่วงท้ายเกม
344
00:26:02,906 --> 00:26:04,464
คุณรู้จักซาร่าดีกว่าใครๆ
345
00:26:05,042 --> 00:26:07,135
อะไรจะบ้าขนาดนั้น
ทำให้เธอทำอย่างนั้นเหรอ?
346
00:26:10,614 --> 00:26:12,172
เคนเนธ ไอรอนส์. มันต้องเป็นอย่างนั้น
347
00:26:13,617 --> 00:26:14,845
มาทำกัน.
348
00:26:17,921 --> 00:26:19,946
การเชื่อมต่อของคุณคืออะไร
บรูโน ดันเต้?
349
00:26:20,124 --> 00:26:22,354
เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ทรงพลัง
เพื่อขายให้กับผู้ให้ราคาสูงสุด
350
00:26:22,526 --> 00:26:25,495
- เขามีประโยชน์ครั้งหรือสองครั้ง
- จริงหรือ?
351
00:26:25,662 --> 00:26:27,857
คุณสั่งเขาเหรอ.
ให้พ่อของฉันฆ่าเหรอ?
352
00:26:28,765 --> 00:26:32,360
พูดอย่างเคร่งครัด,
คุณไม่เคยมีพ่อซาร่า
353
00:26:32,536 --> 00:26:35,130
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงใคร เจมส์ เพซซินี่.
354
00:26:35,305 --> 00:26:38,468
แน่นอน
ฉันไม่ได้สั่งให้ฆ่าพ่อของคุณ
355
00:26:38,642 --> 00:26:41,668
ฉันไม่ได้สั่งคนรักของคุณ
หรือคู่ของคุณถูกฆ่า
356
00:26:42,446 --> 00:26:45,813
ฉันไม่ใช่เจ้านาย
ของจักรวาลซาร่า
357
00:26:47,351 --> 00:26:48,943
ดันเต้บอกฉันว่าเป็นคุณ
358
00:26:49,119 --> 00:26:51,144
เขาทำหรือเปล่า?
359
00:26:51,321 --> 00:26:54,449
ฉันแน่ใจว่ากัปตันดันเต้ได้บอกคุณแล้ว
หลายสิ่งหลายอย่าง คุณเชื่อพวกเขาทั้งหมดหรือไม่?
360
00:26:54,625 --> 00:26:58,061
ความซื่อสัตย์ไม่เคยมีมาก่อน
ถึงลักษณะที่แข็งแกร่งของเขา
361
00:27:04,501 --> 00:27:05,866
ฉันไม่เชื่อคุณ
362
00:27:08,172 --> 00:27:12,199
ถ้าฉันไม่ออกไปภายใน 10 นาที
กด 911 แล้วแจ้งเจ้าหน้าที่
363
00:27:18,348 --> 00:27:21,647
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
สิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
364
00:27:21,818 --> 00:27:23,752
ลืมทุกสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับวิชเบลด
365
00:27:23,921 --> 00:27:25,980
ไม่มีอันตรายใดๆ
ในตัวคุณรู้ความจริง
366
00:27:27,624 --> 00:27:30,525
การติดต่อของฉันกับ Witchblade
ทำให้ฉันมีอายุยืนยาวขึ้น...
367
00:27:30,694 --> 00:27:33,857
...แต่ในช่วงหลังนี้
ผลกระทบได้หมดลงแล้ว
368
00:27:37,334 --> 00:27:39,199
ใช่แล้ว ฉันกำลังฟังอยู่
369
00:27:39,369 --> 00:27:41,769
คุณจำ Periculum ได้
ใช่ไหม?
370
00:27:41,939 --> 00:27:43,736
การทดลองที่คุณผ่าน
หลายสัปดาห์ก่อน?
371
00:27:48,111 --> 00:27:50,341
เรามีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว?
372
00:27:50,514 --> 00:27:54,245
โอ้ ซาร่า เราตายมาแล้วพันครั้ง
และเกิดหนึ่งพันหนึ่ง
373
00:27:54,418 --> 00:27:55,544
ใช่.
374
00:27:56,553 --> 00:28:00,250
เมื่อคุณผ่าน Periculum คุณจะกลายเป็น
มนุษย์ที่พิเศษที่สุดในโลก
375
00:28:01,758 --> 00:28:03,919
Witchblade ผูกพันกับคุณ
ในระดับเซลล์...
376
00:28:04,094 --> 00:28:08,554
...ทำให้ร่างกายของคุณเป็นน้ำพุอย่างแท้จริง
ของสารพันธุกรรมใหม่
377
00:28:14,404 --> 00:28:16,964
ท่านเป็นผู้สูงสุด
สิ่งมีชีวิตที่วิวัฒนาการมาบนโลกนี้
378
00:28:17,140 --> 00:28:23,101
เลือดของคุณเป็นสิ่งล้ำค่า
ยืดอายุขัย
379
00:28:29,086 --> 00:28:31,418
- ให้ตายเถอะ คุณเป็นอะไร...?
- ฉันทำเพื่อช่วยชีวิตคุณ
380
00:28:31,588 --> 00:28:32,816
โชคดีนะ.
381
00:28:41,732 --> 00:28:42,790
ได้ยินมาว่าคุณตายแล้ว
382
00:28:49,239 --> 00:28:50,934
การพูดเกินจริงเล็กน้อย
383
00:30:48,125 --> 00:30:49,717
เอลิซาเบธ บรอนเต้มีลูกสาวคนหนึ่ง...
384
00:30:49,893 --> 00:30:53,590
...ผู้ไม่เคยถือดาบมาก่อน
แต่นางได้ให้กำเนิดท่าน
385
00:30:54,331 --> 00:30:57,027
แล้วมีคนลักพาตัวไป
คุณในวัยเด็ก
386
00:30:57,567 --> 00:30:59,728
จุ๊ๆ อย่าร้องไห้.
387
00:30:59,903 --> 00:31:01,598
รอ. ฉัน... ฉันรู้จักใบหน้าของเขา
388
00:31:04,908 --> 00:31:08,071
- เขาคือใคร?
- เขาชื่อลาซาร์
389
00:31:08,245 --> 00:31:09,974
ฉันจะบอกคุณเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขาในภายหลัง
390
00:31:10,147 --> 00:31:13,446
แต่ฉันจะบอกคุณว่าเขา
วางคุณไว้กับเจมส์ เพซซินี่
391
00:31:14,918 --> 00:31:16,943
ซึ่งต่อมาคุณสั่งประหารชีวิต
392
00:31:18,622 --> 00:31:22,058
ผู้หญิงบางคนในสายเลือดของคุณ
ตัวคุณเอง อลิซาเบธ บรอนเต้...
393
00:31:22,225 --> 00:31:25,160
...เกิดแล้ว
มีความผิดปกติทางชีวภาพบางอย่าง
394
00:31:28,732 --> 00:31:30,063
อันที่จริง...
395
00:31:35,739 --> 00:31:37,934
...เป็นของที่เก็บรักษาไว้
สเต็มเซลล์ของอลิซาเบธ...
396
00:31:38,108 --> 00:31:41,339
...และงานของฉัน
นักวิจัยทุนดี...
397
00:31:41,511 --> 00:31:45,607
...ที่ฉันสามารถสร้างเอียน น็อตติงแฮมขึ้นมาได้
แล้วทำซ้ำและปรับปรุงเขา
398
00:31:45,782 --> 00:31:47,613
เนื้อและเลือด
399
00:31:48,785 --> 00:31:49,809
ใช่.
400
00:31:50,821 --> 00:31:54,086
เครื่องจักรการต่อสู้ที่สมบูรณ์แบบ
401
00:32:02,098 --> 00:32:04,293
โอ้พระเจ้า เตารีด
คุณทำอะไรลงไป?
402
00:32:18,815 --> 00:32:20,646
โอ้พระเจ้า
403
00:32:29,659 --> 00:32:32,093
ไอ้เลว.
404
00:32:57,587 --> 00:32:59,953
กาเบรียล ช่างเหมาะสมจริงๆ
405
00:33:00,123 --> 00:33:02,683
ผู้ประกาศเทวทูต ผู้ส่งสาร
406
00:33:04,361 --> 00:33:06,556
- อย่าขยับ.
- ไม่
407
00:33:06,730 --> 00:33:11,258
ถ้าเธอลงมือ ซาร่า
เพื่อนคนสุดท้ายของคุณจะตาย
408
00:33:14,738 --> 00:33:16,763
และใช่ ฉันสั่งแล้ว
เจมส์ เพซซินี เสียชีวิต
409
00:33:16,940 --> 00:33:20,808
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ความผูกพันทางอารมณ์ได้
ยืนขวางทางคุณเติมเต็ม...
410
00:33:20,977 --> 00:33:23,810
ชะตากรรมของฉัน
411
00:33:25,949 --> 00:33:27,348
ดังนั้น...
412
00:33:29,319 --> 00:33:31,048
เราจะจัดการไหม?
413
00:33:36,026 --> 00:33:38,517
ปล่อยเขาไป. แล้วเราจะจัดการ
414
00:33:38,695 --> 00:33:41,562
น่าเสียดายที่นั่นไม่ใช่ตัวเลือก
415
00:33:41,731 --> 00:33:45,189
เลือดของคุณเพื่อแลกกับชีวิตของเขา
416
00:33:46,236 --> 00:33:47,794
ฉันจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
417
00:33:50,373 --> 00:33:53,467
ได้โปรดปล่อยเขาไปเถอะ
น็อตติงแฮม เอียน ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
418
00:33:53,643 --> 00:33:55,133
ได้โปรดปล่อยเขาไปเถอะ
419
00:33:56,379 --> 00:33:58,404
ฉันยินดีจะปล่อยเขา...
420
00:34:01,851 --> 00:34:03,250
...จากพันธะทางโลกของเขา
421
00:34:03,420 --> 00:34:04,682
เอียน!
422
00:34:04,854 --> 00:34:06,253
เลขที่!
423
00:34:12,729 --> 00:34:15,562
ของเล่นเล็กๆ ของคุณ
ดูเหมือนจะไม่ทำงานกับฉัน
424
00:34:26,009 --> 00:34:28,375
เนื้อและเลือด ซาร่า
425
00:34:37,120 --> 00:34:39,111
ไม่ใช่ครั้งนี้
426
00:36:33,470 --> 00:36:35,961
ฉันกำลังจะตายซาร่า
427
00:36:36,139 --> 00:36:40,166
ช่วยฉันด้วย ฉันสามารถช่วยคุณได้
428
00:36:41,344 --> 00:36:44,541
ซาร่า ได้โปรด
429
00:37:21,584 --> 00:37:23,017
ดูเถิด ซาร่า
430
00:37:24,320 --> 00:37:27,084
เวลาดำเนินไปทั้งสองทาง
431
00:37:27,657 --> 00:37:30,649
จำทุกอย่าง
คุณได้เรียนรู้แล้วที่รัก
432
00:37:30,827 --> 00:37:35,787
เวลามีความยืดหยุ่น ของเหลว ยืดหยุ่น...
433
00:37:36,633 --> 00:37:38,533
...พลิกกลับได้
434
00:37:40,770 --> 00:37:41,794
ใช้มัน.
435
00:37:44,207 --> 00:37:48,610
นี่คือพลัง
ซึ่งสามารถใช้ได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น
436
00:37:49,379 --> 00:37:52,212
โดยมาพร้อมกับราคาที่
ความเจ็บปวดอันยิ่งใหญ่
437
00:37:52,782 --> 00:37:57,151
หากคุณเลือกที่จะเดินทางครั้งนี้
คุณจะจำได้น้อยมาก
438
00:38:00,089 --> 00:38:01,784
เลือกซาร่า
439
00:38:02,425 --> 00:38:03,892
เลือก.
440
00:38:43,833 --> 00:38:45,698
ใช่.
441
00:38:45,869 --> 00:38:47,166
ใช่.
442
00:38:48,304 --> 00:38:50,033
โปรด.
443
00:38:57,714 --> 00:38:59,272
ไม่เคย.
444
00:39:00,383 --> 00:39:03,443
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
445
00:39:04,520 --> 00:39:08,513
ฉันจะค้นพบตัวเอง
446
00:39:51,334 --> 00:39:53,700
เลขที่!
447
00:40:49,492 --> 00:40:51,050
คุณโอเคไหม?
448
00:40:53,463 --> 00:40:55,124
ฉันไม่รู้.
449
00:41:02,872 --> 00:41:06,433
คุณเคยมีช่วงเวลาเหล่านั้นที่คุณรู้สึก
เหมือนมีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นเหรอ?
450
00:41:06,609 --> 00:41:08,941
และคุณไม่รู้ว่าอะไร
มันเป็น? ไม่เคย.
451
00:41:09,112 --> 00:41:10,272
คุณจะต้องเป็นถั่ว
452
00:41:19,956 --> 00:41:22,618
กัลโลและกองทหารของเขา มาทำกัน.
453
00:41:31,200 --> 00:41:32,929
อย่าเลย.
454
00:41:38,141 --> 00:41:39,369
คุณกำลังทำอะไร?
455
00:41:40,009 --> 00:41:41,840
มีบางอย่างผิดปกติ แดนนี่
456
00:41:44,147 --> 00:41:45,876
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
457
00:41:46,049 --> 00:41:48,449
เรามีเวลาอยู่ข้างเรา
458
00:42:44,207 --> 00:42:45,902
ใครเป็นผู้สร้าง Witchblade?
459
00:42:46,075 --> 00:42:50,535
เป็นกิ่งที่ฉีกออกจากต้นไม้
ของการรู้ดีรู้ชั่ว
460
00:42:50,713 --> 00:42:56,310
ความประสงค์คือการเชื่อมโยง
ระหว่างจิตวิญญาณและจักรวาล
461
00:43:19,775 --> 00:43:21,766
[ภาษาอังกฤษ SDH]
462
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net